Professional Interpreter and Translator
Tilly Gaillard ’59
May 10, 2024, in Saint-Cloud, France.
Born in 1937, Tilly grew up in San Francisco and identified as “a true-hearted San Franciscan.” She started interpreting at age three for her grandparents, who only spoke Dutch.
After attending Reed, Tilly studied at UC Berkeley, where she graduated with a bachelor of arts, and earned a diploma in social welfare policy in developing countries at the Institute of Social Studies in The Hague, Netherlands.
In 1963, Tilly started working as a professional interpreter and translator at a journalism center in Strasbourg. She was an interpreter for over 25 years at the FIDH (International Federation for Human Rights), OSS (Sahara and Sahel Observatory), Crisis Action, and CIFOR (Center for International Forestry Research).
Tilly was a talented writer, penning many articles for the Democrats Abroad Military and Veterans Caucus. She was predeceased by her husband of years, Philippe Gaillard, and is survived by two daughters.
Appeared in Reed magazine: Fall 2025
Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.
comments powered by
From the Archives: The Lives they Led
Passionate Environmentalist
Professional Interpreter and Translator
Teacher and Social Worker
Husband, Father, and Scientist
Musical Taste Maker
Husband, Father, and Diplomat
Prolific Anthropologist Who Studied the History of Warm Springs
Renowned Artist and Teacher
Musician, Reader, and Active Community Volunteer
First Female Attorney in the Oregon Office of the Legislative Counsel
Lifelong Love of Poetry and Literature
Writer and Artist Focused on Feminism, Capitalism, and Nature
Artist, Singer, and Event Planner
Cultivator of the Literary Life of Oregon
Prolific Scholar of the Human Mind
Activist, Teacher, Father, and Leader
Librarian, Editor, Journeyman
Champion of Portland Schools
A Mentor to Apprentices and Journeymen
Organic Chemistry Instructor at Western Washington University
Originator of the Loeb Measure, Used by Mathematicians Worldwide
Widely Published Professor of Developmental Child Psychology
Distinguished High School Educator
Tenacious Scholar and Loyal Friend
The First Openly Gay Woman to Be Ordained and Appointed Within the Oregon-Idaho Conference of the United Methodist Church
Psychologist and Researcher Known for His Involvement With the Kerner Commission
Intellectually Adventurous Architect and Software Developer
As Acting President of Reed, He Strengthened the College's Finances and Alumni Relations
Reed’s First Lady Whose Warmth and Leadership Were Invaluable During a Turbulent Time
A Top Portland Lawyer and Trusted Reed Trustee
Trustee and Advocate for Equity and Unity
The Colorful “Citizen-Mayor” Invigorated Portland
Novelist Plots a Life of Adventures
Defender of the Citadel
The President Who Led Reed through Crisis of the ’70s
Historian of the Big Questions
Chemist Probed the Architecture of the Infinitesimal
A Lady of Letters
Fear and Freedom in the Land of AIDS
Jurist Found Freedom in State Constitutions
Physicist Redefined Photography as Abstract Art Form.
Saw Land as a Resource, Not a Commodity
A Force Behind Advertising and Asian Art
Blacklisted During McCarthy Era, Photojournalist Covered Turbulent ’60s
Chow Bella
Innovative Dancer Defied Gravity
Architect of the Clean Air Act
Minimalist on Maximum Overdrive
Influential Psychologist Overturned Assumptions About Men and Women
Hell on Wheels
Prosecuted the Klan in Landmark Case
The Butterfly Effect
Physicist, Educator, Founder of Pi Day
The Fish Missionary
High Flyer Broke Records—and Barriers
Slain defending teenager from hatred.
Influential Professor, Jazz Musician.
Statistician Who Defied The Odds.
Philosopher of the Air
Taught a Generation How to Look at Art
Authored Elegant Thrillers
Saw Death Camp Twice: As Prisoner and as Liberator
Master of the sucker-punch sentence
AIDS Researcher, Gay-Rights Pioneer
The Architect of Zoloft
Sorted the "good" cholesterol from the bad
Journalist, activist, witness to history
Investigative journalist won Pulitzer prize
Green Pioneer Smashed the Glass Microscope
Cartographer of the Brain
Radical lawyer fought for prison reform—and paid with her life
Literary Scholar, Dedicated Teacher
Visionary Technologist, Prodigal Son.
Mathematical physicist hunted giant prime numbers.
Electrifying economist investigated the economics of air pollution.
The Literary Sorcerer
Zen priest, beat poet
Photojournalist captured flames and the spirit of firefighters
The "Godfather of Old Town" revitalized Portland's inner city
Particle physicist stopped bulldozers from razing Hidden Peak
"Unorthodox" dean, inspiring correspondent
From wartime welder to molecular biologist.
Cardiac pioneer was on the scene of every heart attack in Juneau for 14 years
Michigan congressman led fight for sanctions against South Africa
Poet of Ordinary Mysteries
Leading political scientist survived Nazi prison.
Anthropologist revolutionized field of sociolinguistics
Author, filmmaker, anthropologist
The Henry Ford of higher ed.
Rocket scientist and sailboat designer
California preservationist
Historian of towering stature
Helped Troops Escape Nazis, Captured Vital SS Files.
Beloved dean played key role in the life of Steve Jobs.
Nuclear physicist who influenced space exploration
Pioneer in computer animation
Anthropologist, linguist, ethnobotanist
First Native American student at Reed served as teacher and social worker
“Father of Shaw Island”
Chemist helped develop polio vaccine
Intelligence officer did fieldwork for OSS and CIA
Author, translator, and artist
Inventor Played Key Role in the Electronic Revolution
Influential historian of the Pacific Northwest
Visionary designer colored outside the lines.
Her translation turned Sappho into a modernist icon
Pioneering Environmentalist Fought for Arctic Refuge
Brilliant surgeon, tragic accident
Kinetic Sculptor
![Photo of Prof. Marvin Levich [philosophy 1953–94]](https://www.reed.edu/reed-magazine/in-memoriam/assets/images/2022/LTL-levich1.jpg)
![Photo of President Paul E. Bragdon [1971–88]](https://www.reed.edu/reed-magazine/in-memoriam/assets/images/2020/Bragdon.jpg)
![Photo of Prof. Edward Barton Segel [history 1973–2011]](https://www.reed.edu/reed-magazine/in-memoriam/assets/images/2020/Segel.jpg)
